GTA 6 ne sera pas doublé en français : pourquoi Rockstar n’a jamais doublé un seul GTA

À quelques jours de la sortie de GTA 6, la fiche du jeu confirme des voix uniquement en anglais. Une tradition que Rockstar n’a jamais brisée.

GTA 6 sort le 19 novembre sur PS5 et Xbox Series. Et les joueurs qui espéraient entendre Jason et Lucia parler français vont être déçus. Selon la fiche du jeu sur le Microsoft Store, relevée par le site espagnol Vandal, l’audio sera disponible uniquement en anglais.

Ce n’est pas une surprise. Rockstar Games n’a jamais doublé les épisodes principaux de Grand Theft Auto dans d’autres langues. Gameblog s’attendait d’ailleurs à ce que le studio fasse une nouvelle fois « l’impasse sur les doublages français afin de se focaliser sur sa VOST ».

Ce que dit la fiche du jeu

Rockstar n’a pas publié de communiqué détaillé sur les langues de GTA 6. L’information vient de la fiche officielle du jeu sur le Microsoft Store. Selon Vandal, elle précise que « l’audio sera disponible uniquement en anglais », tandis que les textes et sous-titres seront localisés dans plusieurs langues.

Pas de VF, mais une tradition intacte : depuis ses débuts, GTA se joue en version originale sous-titrée.

En 2024 déjà, une rumeur venue d’un compte de fans annonçait l’absence de VF, rappelait Millenium, qui appelait alors à la prudence. La fiche du jeu vient désormais confirmer ce que beaucoup pressentaient.

Une tradition chez Rockstar

GTA 6 suit la ligne de tous ses prédécesseurs. De GTA 3 à GTA 5, aucun épisode principal n’a été doublé en français. Les joueurs ont toujours découvert les dialogues en anglais, avec des sous-titres.

Red Dead Redemption aussi

La règle vaut pour les autres grandes licences du studio. Selon Vandal, ni Red Dead Redemption ni Red Dead Redemption 2 n’ont été doublés en espagnol. Les joueurs francophones ont, eux aussi, découvert l’aventure d’Arthur Morgan en version originale, un jeu dont les acteurs ont marqué les esprits, comme le rappelait l’interprète de Red Dead Redemption II.

Un monde pensé en anglais

Vandal avance une explication culturelle : les jeux Rockstar se déroulent le plus souvent aux États-Unis, et les dialogues font partie de l’ambiance. Pour GTA 6, situé à Vice City, dans l’État fictif de Leonida inspiré de la Floride, on devrait même entendre des personnages parler espagnol par moments, comme dans le vrai Miami.

Jeu Rockstar	Doublage français
GTA 3, Vice City, San Andreas	Non, VO sous-titrée
GTA 4	Non, VO sous-titrée
GTA 5	Non, VO sous-titrée
Red Dead Redemption 2	Non, VO sous-titrée
GTA 6	Non, selon la fiche du Microsoft Store

Ce que ça change pour les joueurs français

Dans un jeu où l’on conduit beaucoup, lire des sous-titres en roulant à toute vitesse n’a rien de simple. C’est l’argument principal des joueurs qui réclament une VF depuis des années. D’autres jeux ont fait le choix inverse, comme Vertigo et son doublage français intégral.

Pour beaucoup de fans, la VO fait au contraire partie du charme de la série. Pour tout savoir avant la sortie, notre récapitulatif des infos sur GTA 6 fait le point, et notre article sur les 13 ans qui séparent GTA 5 et GTA 6 rappelle le défi qui attend Rockstar. Rendez-vous le 19 novembre, en anglais donc.