BuzzWebzine
    BuzzWebzine
    Le meilleur de la POP culture
    • 📣Pub & Marketing
      • Musique de pub
      • Réseaux sociaux
    • 📺Divertissement
      • Ciné/TV
      • Court métrage
      • Musique
      • Humour
      • Art & Création
      • Photo
    • 🤖Tech & Geek
      • Jeux vidéo
      • Science
      • Auto / Moto
    • 🏠Maison
      • Cuisine
    • 😎Lifestyle
      • Mode
      • Voyage
      • Écologie
    • 💸Business
      • Entreprise
      • Finance
      • Immobilier
    • 🧘Bien-être
      • Rencontre
      • Beauté
      • Sport
    • 🔥Bons plans
    BuzzWebzine
    Accueil»Jeux vidéo»Vertigo : le jeu vidéo disposera d’un doublage français intégral

    Vertigo : le jeu vidéo disposera d’un doublage français intégral

    Nick OlaizolaBy Nick Olaizola25 novembre 20213 Mins Read

    Pour une meilleure immersion, Words of Magic proposera prochainement un doublage sonore en français de Vertigo. Toutefois, proposer un très bon scénario, ou une belle expérience de jeu ne suffit plus pour attirer les joueurs. Ils ont aussi besoin de comprendre ce qui se dit.

    Personnages du jeu Vertigo en image

    Comme pour la majorité des jeux vidéo sur le marché, Vertigo bénéficiera d’une version anglaise lorsqu’il sortira le mois prochain. Ce jeu vidéo librement inspiré de l’œuvre d’Alfred Hitchcock disposera en plus d’un doublage français intégral, ce qui est rare. Il convient de noter que les Espagnols de Pendulo Studios ont développé le jeu. L’éditeur français Microids se chargera, quant à lui, de sa distribution.  

    La version française de Vertigo sera prise en charge par Words of Magic

    Words of Magic est installée aux studios de la Seine, près de la Bastille à Paris. Depuis plus de vingt ans, la société propose des services de traduction et de doublage pour les jeux vidéo. Ainsi, de nombreux acteurs viennent chez elle pour jouer des personnages virtuels. Grâce à son expérience, le studio s’occupe actuellement de la version française de « Vertigo ».

    Studio de Words of Magic en image

    En effet, certains aspects du travail de doublage ressemblent à ceux du cinéma. Dans le studio d’enregistrement, une comédienne est installée dans une cabine. De l’autre côté, il y a les techniciens qui calent la voix et l’image. Cependant, ce ne sont pas les acteurs que l’on voit sur les écrans, mais les personnages du jeu. Ces derniers sont modélisés dans une version simplifiée, avec les mouvements de lèvres en 3D de la version définitive.

    Le doublage de jeux vidéo demande beaucoup de concentration

    La comédienne qui double le personnage de Julia Lomas dans « Vertigo » s’appelle Maïk Darah. Elle est en fait la voix française officielle de l’actrice américaine Whoopi Goldberg. En dehors de la télévision et du cinéma, l’on aura peut-être l’occasion d’entendre sa voix devant la console. Pour elle, doubler un jeu vidéo, « c’est autre chose ».

    Maïk Darah en image

    Donner de la voix à un jeu vidéo est parfois compliqué puisqu’on est obligé de sauter d’une séquence à une autre. Parfois, les comédiens doivent s’adapter à des versions différentes, car c’est l’action du joueur qui va déterminer l’histoire. Ici, il faut faire appel au talent du directeur artistique. C’est lui qui va donc guider les acteurs afin de leur rappeler où se situe l’histoire, leur personnage, etc.  

    « Pour les comédiens, le rythme de travail est beaucoup plus important, le travail d’imagination qu’ils doivent fournir est beaucoup plus riche. Les contraintes techniques peuvent être un peu déstabilisantes par rapport aux techniques pour le doublage de films ou de téléfilms. »

    Thierry Bégaud, traducteur et directeur artistique chez Words of Magic
    Paysage de Vertigo en image

     

    Il faut reconnaître que l’une des principales contraintes de ce type de traductions bien particulier, c’est le côté linéaire de l’histoire. Ce qui est perturbant, puisqu’on est tout le temps obligé de faire des allers-retours avant de pouvoir s’adapter aux scénarios.

    Enfin, la sortie de Vertigo qui est prévue le mois prochain fera certainement couler beaucoup d’encres dans l’univers des jeux vidéo. Le doublage français de ce jeu pourrait à cet effet pousser les autres concepteurs de jeu à adopter ce nouveau concept. Ce qui fera le plus grand bonheur des joueurs dans le monde entier.

    5/5 - (1 vote)

    Partager : Facebook Twitter WhatsApp
    Nick Olaizola
    • Facebook
    • Twitter
    • LinkedIn

    L’écriture constitue l’une des activités qui me permettent de canaliser ma passion, outre la philosophie, le sport et le jeu d’échecs. Dans tout ce que je fais, j’essaie d’atteindre la perfection, tout en sachant que personne ne pourra la rattraper. « Nous sommes ce que nous faisons répétitivement. L’excellence, donc, n’est pas un acte. C’est une habitude. » - Aristote

    Articles similaires

    Harry Potter Magic Awakened trailer

    Harry Potter Magic Awakened : La bande-annonce du jeu mobile

    pub Norauto 2021 l’Apprentissage

    Musique de la pub Norauto 2021 : l’Apprentissage

    Festival du cinéma américain de Deauville en image

    Festival du cinéma américain de Deauville : Johnny Depp et Dune au rendez-vous !

    Quels logiciels et applications pour faire son propre jeu vidéo gratuit ?

    jeux zombie ps4

    Top 12 des meilleurs jeux vidéo de zombies sur PS4, Xbox One et PC

    thèmes slots machines

    Thèmes des slots machines : les fournisseurs de jeux innovent

    Un commentaire

    1. FierDeLaFrance on 27 novembre 2021 14 h 28 min

      En espérant que le doublage français se développera davantage et se démocratisera dans tous les jeux vidéos internationaux qui sortiront en France ! 🙂

      Reply

    Laisser un commentaire Annuler la réponse

    Suivez BuzzWebzine
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    Top articles Jeux vidéo
    • gagner robux gratuits roblox Comment avoir des robux gratuits sur Roblox ?
    • Quoi de nouveau concernant les exclusivités PlayStation ? PlayStation : du nouveau sur les jeux PS5 ?
    • mods sims 4 Les meilleurs sites pour télécharger des mods pour les SIMS 4
    • F1 2022 sortie jeu video nouveautes À quand la sortie du jeu vidéo F1 2022 ?
    • Le remake du jeu Dead Space sortira l'année prochaine. Dead Space : la date de sortie officielle du remake enfin révélée
    • bureau professionnel de gaming - setup pro gamer Comment monter son propre bureau professionnel de Gaming ?
    • salaire streamers twitch Actu Twitch : Bientôt un salaire pour les streameurs ?
    Derniers articles Jeux vidéo
    Quoi de nouveau concernant les exclusivités PlayStation ?
    PlayStation : du nouveau sur les jeux PS5 ?
    16 mai 2022
    Le remake du jeu Dead Space sortira l'année prochaine.
    Dead Space : la date de sortie officielle du remake enfin révélée
    13 mai 2022
    jeux mobile comme candy crush
    Notre sélection des meilleurs jeux mobile comme Candy Crush
    30 avril 2022
    meilleurs jeux eSports gratuits
    Top 5 des meilleurs jeux eSports gratuits de 2022
    29 avril 2022
    meilleurs jeux switch avril 2022
    Nintendo Switch : notre sélection des meilleurs jeux | Avril 2022
    18 avril 2022
    Recherches populaires
    • meilleures series 2022
    • sorties cinéma 2022
    • programme tnt
    • megalodon taille
    • trypophobie phobie des trous
    • adresse
    • supprimer compte snapchat
    • fortnite mobile
    • one piece netflix
    • d'ou vient la saveur vanille
    • snapchat pc
    • beth harmon
    • robux gratuit
    • comment mettre snapchat en noir
    • pub intermarché
    • tinder gratuit
    • lieux de drague
    • mods sims 4
    • messagerie instantanée
    • streaming foot voir match en direct gratuitement
    • plus...
    Top 10 articles du mois
    • Quel site parodique américain a inspiré Le Gorafi ?
    • Karlie Kloss dans la pub pub Mango 2016 'New Metallics' The Kills : musique de la pub Mango 2016 ‘New Metallics’
    • Elle **** un inconnu aux toilettes : pub trash pour du baume à lèvres
    • casino en ligne Infographie : le marché « gris » du casino en ligne français
    • pub h&m hotel hennes 2022 Musique de la pub H&M, Bienvenue à l’hôtel Hennes
    • gagner robux gratuits roblox Comment avoir des robux gratuits sur Roblox ?
    • Entretien du citronnier : plantation, taille et conseils jardinage Entretien du citronnier : plantation, taille et conseils jardinage
    • pub samsung 2022 Musique de la pub Samsung : Votre Galaxy, Vos règles 2022
    • Une actrice dans une film érotique Top 7 des films érotiques récents
    • duree de vie d une mouche Combien de temps vit une mouche ?
    Contact
    contactVous souhaitez devenir rédacteur, diffuser vos publicités, nous proposer un partenariat ou un sujet d'article ?


    Partenaire

    AmoMama

    © BuzzWebzine.fr 2012-2022 | Mentions légales

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.