Vous recherchez un moyen efficace de traduire des documents PDF ? Avec ce service en ligne destiné aux entreprises, la traduction de vos fichiers Adobe pdf se fera très simplement. On vous explique comment ça fonctionne !
L’extention de fichier .pdf est devenu un standard incontournable sur le web
Un fichier PDF est un format standard utilisé pour afficher des informations pouvant avoir été créées dans des programmes propriétaires tels que InDesign, Quark ou Adobe Illustrator. Le format Adobe PDF est devenu le principal standard mondial pour la transmission sécurisée d’informations commerciales sensibles, qui doivent conserver leur formatage sophistiqué.
Les documents PDF sont rapidement devenus la référence en matière de communication d’entreprise. Lorsque vous développez un document avec une mise en page précise, les entreprises créent généralement un PDF. La norme PDF est hautement sécurisée et permet aux destinataires d’un document de le visualiser et de l’imprimer exactement de la même manière que celle envisagée par les créateurs du document.
Les documents PDF sont généralement reçus dans un format non modifiable, ce qui les rend plus sûrs et moins sujets aux altérations ou aux simples erreurs humaines susceptibles d’invalider les données transportées dans d’autres formats. Le monde a adopté le format Adobe PDF, ce qui signifie que le besoin de fournir des versions traduites de PDF a augmenté.
Quelle sont les solutions pour traduire des documents PDF ?
Lorsque vous travaillez avec des fichiers PDF, notre première question est de savoir si le fichier source de ce PDF est disponible. Par exemple, si le fichier PDF a été créé dans Adobe InDesign, vous pouvez travailler directement dans InDesign pour créer une version traduite de ce document et préparer des fichiers PDF haute résolution dans la ou les langues cibles.
Rassurez-vous cependant, si les fichiers source ne sont pas disponibles, il existe de nombreuses options pour faciliter la traduction de documents PDF. Même si les fichiers sont non modifiables et cryptés, il est possible d’utiliser des outils de reconnaissance optique de caractères (OCR) pour recréer le formatage du fichier PDF d’origine. Il est également possible de concevoir un nouveau document pour imiter le format du document source.
Un traducteur pdf en ligne doit être en mesure d’interagir correctement avec ce format répandu tout en garantissant que vous obteniez la valeur que vous attendez de votre traduction. Lorsque vous traduisez des documents PDF, cela peut nécessiter plusieurs étapes supplémentaires que toutes les entreprises de traduction ne sont pas prêtes à offrir. Les services de traduction humaine sont donc essentiels pour obtenir une traduction de qualité.
Les fichiers PDF traduits par Protranslate peuvent aider votre entreprise
Contrairement aux documents modifiables de Microsoft Word ou d’un autre logiciel de traitement de texte, les fichiers PDF procurent à leurs lecteurs un sentiment de stabilité et de permanence. Dans la plupart des cas, les utilisateurs ne peuvent pas éditer, modifier, altérer ou manipuler des documents PDF. Il est donc logique de les utiliser pour communiquer entre cultures. Ce format vous permet également de conserver les polices choisies dans la langue cible et facilite l’utilisation du document par les utilisateurs qui ne possèdent peut-être pas le logiciel utilisé pour le créer.
La plateforme de traduction professionnelle Protranslate, vous propose de fournir des PDF spécialisés avec des paramètres personnalisés en haute ou basse résolution. Le respect et le prestige que vous obtenez seront utiles à la négociation et à la communication interculturelle.
Pour obtenir une traduction de qualité, rien de plus simple ! Il vous suffit d’uploader votre PDF en ligne et de choisir vos paramètres de traduction. c’est ensuite un humain qui se chargera de vous livrer votre document traduit. Les PDF sont capables de conserver une mise en forme détaillée, et les bonnes décisions de mise en forme peuvent rendre votre document traduit beaucoup plus facile à comprendre pour les lecteurs extérieurs à votre culture d’origine.
Fondateur et principal rédacteur de BuzzWebzine.fr depuis 2012. En veille permanente sur les meilleurs buzz et vidéos du web. Ce blog est une passion mais dans la vie je suis chef de projet web.
