Pour faire sa promotion, le salon érotique de Barcelone 2016 diffuse une publicité très provocante mettant en scène l’actrice porno espagnole Amarna Miller. Une pub choc qui dit les vérités qui dérangent et qui, par de nombreux exemples, met en évidence l’hypocrisie de la société espagnole. Depuis sa sortie, elle crée un véritable polémique sur le web…
PATRIA : quand les vérités qui dérangent sortent de la bouche d’une actrice porno
Si vous vous attendez à voir une vidéo sexy, vous risquez d’être déçus… Pour faire parler de lui sur le web, le Salón Erótico de Barcelona Apricots a décidé de faire dans le politiquement incorrect avec une vidéo choc. Imaginée par l’agence Vimema la vidéo soulève des sujets épineux et déballe sans tabou toutes les vérités qui dérangent en Espagne et qui ne font pas toujours plaisir à entendre. C’est ainsi que Amarna Miller, une actrice porno espagnole, énumère les différents maux de son pays et l’hypocrisie qui y règne. Un moyen astucieux de dédramatiser l’érotisme et la pornographie, tout en pointant du doigt les sujets tabous que personne n’ose aborder en Espagne.
Les thèmes abordés sont vérités et ne sont pas seulement liés au sexe loin de là : machisme, rapport aux femmes, corrida, corruption, finance, religion, migrants, prostitution, homophobie… L’image, la bande son et le message sont parfaitement calibrés. Une belle exposition pour ce salon qui va bien au delà de la simple promotion, et qui va sûrement éveiller les débats autour des différents sujets de société tabous en Espagne.
La traduction française de la pub du salon de l’érotisme de Barcelone 2016
Même si vous ne parlez pas espagnol couramment, vous avec forcément compris globalement le sens de la publicité, car les mises en scènes très imagées qui accompagnent la voix off sont suffisamment explicites. Mais pour plus de détails et pour ne rien manquer, on vous propose la traduction française intégrale ci-dessous :
Mon nom est Amarna Miller, je suis une actrice porno et je suis née dans un pays hypocrite où les mêmes personnes qui me traitent de putain se masturbent sur mes vidéos. Un pays qui aime la vie, mais permet la mise à mort au nom de l’art, un pays scandalisé par la corruption mais qui vote pour des escrocs. Un pays où l’on sauve des banques qui expulsent des milliers de familles. Un pays qui se dit laïc et qui donne des médailles aux vierges, qui traite les migrants en héros, et les immigrants comme des déchets. Un pays où les gardiens de la morale sont les plus dangereux, où la prostitution n’est pas légale, mais grandit chaque année. Un pays qui se dit ouvert et tolérant, où un arbitre reçoit des menaces de mort parce qu’il est gay. Oui, nous vivons dans un pays écœurant d’hypocrisie, mais nous sommes encore quelques uns à résister.
Amarna Miller dans la publicité du Salon érotique de Bacelone 2016
